Hallå?
Nej, inte än.
Jag måste förbereda först.
Hon är på väg till huset.
Jag fixar det här, okej?
Jag gör det i kväll.
Jag tror att hon är här. Jag måste sluta.
Hej, raring.
Kom in.
Vi går upp, okej?
Jag trodde att vi skulle se New Moon.
-Den börjar... -Nej. Mina föräldrar är ute.
Vi kan väl bara stanna hemma?
Och titta, jag köpte den här till dig.
Vad?
Gillar du den?
Jag älskar den, den är jättefin.
Tack.
-Du har väl din kamera? -Ja.
Bra, för jag vill att du fotograferar mig.
I kväll ska jag vara din musa.
Okej.
Du är så vacker.
Älskar du mig?
Ja.
Jag har nåt jag måste berätta.
Okej.
Jag är en nattvandrare.
Okej. Vad är en nattvandrare?
Som en vampyr.
Jag ska bara visa dig nåt.
Okej.
Jag valde inte att vara på det här viset.
Jag vet inte vad du pratar om. Jag måste gå.
Nej. Vi valde dig.
Valde mig? Till vad?
Nattvandrarna, vi valde dig.
-Snälla, låt mig gå. -Nej, du går inte.
Jag älskar dig.
Vad pratar du om?
Snälla. Vi kan ha ett evigt band.
Jag är trött på att döda.
Om jag förvandlar dig kan vi leva på varandra.
Du beter dig helt vansinnigt.
-Snälla, låt mig bara gå. -Nej!
Nej, Pearl! Sluta!
Snälla, lämna mig i fred!
-Pearl. -Släpp mig!
Det blir bättre för oss båda.
Jag förstår inte vad du vill ha av mig.
-Snälla! -Släpp mig!
Kom igen!
Det var aldrig meningen att skada dig.
Du är en nattvandrare nu.
Och du kommer att törsta och döda...
tills du hittar din enda sanna kärlek.
FEM ÅR SENARE
Vampyrer och sexualitet.
En del hävdar att den osläckliga törsten efter blod
är vad som gör vampyrer till metaforiskt sexuella varelser.
Bram Stoker.
Han tar vampyrer som sexmetafor till en helt ny nivå.
Han skapar Dracula som en homosexuell figur.
Så i kontrast till Dracula,
vilket slags band skulle Van Helsing ha med sitt gäng med vampyrjägare?
Rodger?
Heteronormativt, väl? Det verkar åtminstone så.
Just det. Så deras strävan efter att göra slut på Dracula,
är för att återbekräfta att deras egna homosociala band inte är homosexuella.
Violet?
Så Dracula måste dödas
på grund av viktoriansk homofobi, men även för att han var en mördare.
Just det. Ja?
Men Twilight, då?
Vad är det med den?
Twilight-synvinkeln är väl ny?
Den gör vampyrer goda och häftiga.
Den får alla att vilja bli vampyrer.
Vill du bli vampyr, Dan?
-Visst. -Twilight-böckerna suger.
Okej.
Alla suger inte.
Den första Twilight-boken var bra för den gjorde tonårssex farligt igen.
Edward måste ta avstånd från Bella på grund av hennes blod
och senare vägrar han att ha sex med henne
av rädsla att bli för upphetsad så att han dödar henne.
Intressant.
Jag vill gärna höra mer.
Förr var tonårssex förbjudet.
En utomäktenskaplig graviditet var som döden.
Men nu för tiden har vi teveprogram om tonårsmammor
och alla kan bara använda kondomer.
Första Twilight-boken var så bra för den likställde tonårssex med döden igen.
Sen sabbade de det i de senare böckerna
när han börjar avhålla sig bara för att han är en viktoriansk gentleman.
Och sen gifter de sig faktiskt som tonåringar för att ha sex
vilket är ett sätt att tjäna på tonårssexualitet
och samtidigt verka moraliskt ansvariga.
Det är absurt.
Väldigt intressanta tankegångar.
Ni kan lyssna på dem allihop, på Leahs podcast för popkultur.
Så var snälla och kolla in den.
Vet ni vad? Jag tror att vi slutar där.
Nästa läskapitel står i kursplanen.
Se upp för vampyrer. Hej då. Ha en bra dag.
Leah! Vänta!
-Hej, Bob. -Hej.
Redo for provspelningarna i kväll?
Ja.
Jag är lite nervös.
Macbeth är tuff.
Ja.
Du får rollen som lady Macbeth. Du är fantastisk.
Tack.
Så är du redo för årets Halloweenfest på klubbhuset?
Mina föräldrar sa att din mamma har skött mycket av planeringen?
Ja, hon går verkligen in för det. Det är så pinsamt.
Jag ska gå och öva mina repliker.
-Okej. -Ses vi i kväll?
Ja. Självklart.
Okej. Lycka till!
Tack.
Och varje gårdag har lyst fram en narr till dunkel grav.
Ut! Ut, du korta ljus!
En skugga blott, som går och går, är livet.
En stackars skådespelare som larmar och gör sig till en timmas tid
på scenen och sedan ej hörs av.
Det är en saga berättad av en dåre,
låter stort
betyder inget.
Fantastiskt, Bob. Bra jobbat.
Det märks att du har jobbat på det där.
Tack så mycket.
Okej, tack.
Har vi nån mer för Macbeth?
Leah. För Macbeth?
Ja, jag vill spela Macbeth.
Okej. Ge det ett försök.
-Precis som vi repeterade. -Ja.
Det här blir intressant.
Låt oss ej längre gå i denna sak.
Han nyss har hedrat mig
och jag har köpt om mig av allsköns folk en gyllene mening
som nyttjas bör i all dess friska glans, ej kastas bort så hastigt.
Tyst, jag ber.
Jag vågar allt som anstå kan en man.
Den som mer vågar, är ej någon sådan.
Men, om ej det lyckas...
Ej lyckas!
Blott åt mankön bör
din oförfärade natur ge liv.
Skall man ej tro, när vi med blod ha färgat
de båda sövda kammarpagerna
och nyttjat deras dolkar just,
att de har mordet gjort?
Vem vågar annat tro?
Jag färdig är
och spänner varenda nerv till denna fasans gärning.
Kom.
Låt med vänlig min oss ondskan hölja.
Falskt anlet
måste hjärtats falskhet dölja.
Det var...
-Det var nåt utöver det vanliga. -Ja.
Då så...
Mina damer, det var...
Det var intressant.
Två lady Macbeth. Jag gillar det.
Okej, bra jobbat, allihop.
Jag meddelar resultaten senare i veckan.
Riktigt bra jobbat.
Så hur går det där inne?
Bra.
Jag saknar att ha dig här annat än på tvättdagar.
Kom igen, mamma, jag är åtminstone i närheten.
Jag hade kunnat åka utanför delstaten.
Och jag retar dig bara.
Jag ville visa dig inbjudan.
De gick ut nu i veckan.
Den ser bra ut.
Jag tror att det blir ännu bättre än förra året.
Du kommer att få jättekul.
Du gör alltid ett kanonjobb.
Tack, älskling.
Jaha... Hur gick provspelningen?
Bra, tror jag.
Är inte Macbeth en av de blodigaste pjäserna?
Än sen?
Jag vet inte.
Vill du verkligen vara i närheten av allt det där?
Mamma, det är en pjäs.
William Shakespeare. De gör den på lågstadiet.
Jag vet det.
Men alla har inte gått igenom det du har gått igenom.
Jag reder mig.
Okej.
Jag undrar om jag får bjuda hem nån på middag på fredag kväll.
Vem?
Bara nån särskild som jag vill att du träffar.
Leah.
"Bara nån särskild"?
Ja, självklart. Det vore toppen.
Gör ingen stor sak av det, okej?
Vem? Jag? Nej.
Jag fixar det här.
Är det här okej?
Det är omöjligt för dig att inte se bra ut.
Jag vill fortfarande plåta utanför studion vid nåt tillfälle.
Varför, trivs du inte här?
Nej, men du går aldrig härifrån.
Jag gillar min grotta.
Jag vill att du kommer på middag hos mamma.
Ja, Leah.
Snälla? Det är dags.
Du sa ju att din mamma var superkonservativ.
Ja.
Det är hon. Och konstig och galen.
Ibland undrar jag om hon är min riktiga mamma. Vi är så olika.
Men det är viktigt för mig.
Varför bryr du dig så mycket om vad hon tycker?
Jag bryr mig inte.
Men jag vill inte gömma mig längre.
Okej.
Jag har nåt till dig.
Den är jättefin.
Vad har jag gjort för att förtjäna det här?
Jag vill bara tacka dig för att du är min musa.
Jag älskar att posera för dig.
Bra. För jag vill fotografera dig för evigt.
Herregud.
Vad?
Jag fick Macbeth.
-Lägg av. -Jo.
Herregud!
Det är fantastiskt.
Herregud.
Bob kommer att bli så förbannad.
-Vem är Bob? -En kille som svärmar för mig.
Han fick Macduff.
Dödar inte Macduff Macbeth?
Jo.
Han kommer väl att ha motivationen då.
Oroa dig inte över pjäsen. Det är ju stor fest i kväll.
Det kommer att vara så många brudar där.
-Ja... -Så många.
Ja, det kommer minst 50 personer på festen.
Ja, det blir en stor ölfest.
Bob, titta, där är din flickvän.
Det var som fan.
Du verkar ha hoppat i galen tunna.
Kan ni hålla käften?
Njut av fluktandet, Bob.
Vad händer, Pearl?
Vad menar du?
Du och Leah verkar ha kommit varandra väldigt nära.
Jag tänker fortfarande göra det. Snart.
Det borde inte ta så här lång tid.
Varför umgås du så mycket med henne?
Jag försäkrar mig om att hon är villig.
Det är bättre om det går fort.
Så att du inte får kalla fötter.
Det får jag inte.
Hon är nästan redo. Jag vill bara inte att hon får en dålig förvandling.
Du är fortfarande skyldig oss.
Ja. Jag vet.
Vi väntar.
Hej.
Underbart.
Första gången hon nånsin kommer i tid.
Hej, raring.
Hej, mamma.
Är du tidig?
-Hemlagat? -Sluta.
Att vara ensamstående mamma
gav inte många tillfällen till matlagningskurser.
Du kanske ska sätta på ugnen.
Toppen. Ja.
Så när kommer Bob?
Bob?
Det är väl han som kommer på middag?
Nej, mamma. Det är inte Bob.
Vem är det, då?
Mamma.
Det här är Pearl.
Hej.
Tack för att du lagade middag.
Ja, inga problem.
Vi får mammas hemlagade paj senare.
Ärligt talat så...
Jag trodde att Leah skulle ta hit en pojkvän i kväll.
Förlåt.
Så vad studerar du, Pearl?
Pearl är fotograf.
-Jaså? -Ja.
Hon bor praktiskt taget i skolans fotolabb.
Det är mitt andra hem.
Är det vad du vill jobba med eller...
Ja, det är det.
-Mamma. -Vad?
Nej, jag...
Det är rart. Ni vill alla bli konstnärer.
Mina föräldrar var faktiskt fotografer.
De är säkert väldigt stolta över dig.
De är döda nu. Men...
Det var de.
Jag beklagar, Pearl. Så tragiskt. Jag är ledsen.
Nej, det är helt okej. Det hände för länge sen.
Leah har säkert berättat om sin pappa.
Förlust är inget främmande för oss.
Nej, det har hon inte.
Han mördades för sex år sen.
Det hände i Florida.
En galning härjade med ett vapen.
Det var Thanksgiving
och han gick till mataffären för att handla några sista minuten-grejor.
Killen kom in och började skjuta.
Jag hade ingen aning. Jag är hemskt ledsen.
Det var därför vi flyttade till Kalifornien.
Jaha...
Vi kan väl lätta upp stämningen.
Jag hämtar pajen jag slitit så med och lite kaffe.
Ja.
Ja, tack.
Jag är strax tillbaka, flickor.
Är du okej?
Ja. Det här är bara så konstigt.
Har du inte berättat?
Inte riktigt.
Jag är ledsen att jag inte berättade om min pappa.
Jag pratar inte om det.
Jag fattar. Det är okej.
Tack.
Du måste vara en fantastisk kvinna som har uppfostrat en tjej som Leah.
Tack så mycket.
Jag hade nog tur.
Tack och lov har hon haft så många fina vänner som hjälpt henne längs vägen.
Det här är jättetrevligt.
Nu kan vi lägga till dig på listan, Pearl, eller hur?
Det är lustigt.
Mellan oss tjejer.
Jag är faktiskt riktigt nervös inför dagen då Leah
tar hem en pojkvän från college.
-Mamma? -Vad?
Anledningen till att jag sa att nån speciell skulle komma hit är...
Pearl är speciell.
För mig.
Pearl är min flickvän.
Det här är bara nytt för mig.
Jag...
Jag vet inte.
Jag visste inte hur jag skulle berätta.
Du gjorde just det.
Ja.
Förlåt, jag...
Jag är bara...
Jag känner mig lite trött,
och jag tror att det här bara...
Det är för mycket för mig att hantera just nu.
-Så... -Mamma...
Leah, snälla.
-Tack för att du kom. -Tack.
Det var trevligt. Tack.
-Tack för att jag fick komma. -God natt.
Fördubbla mödan, mödan fördubbla.
Heta kittel, sjud och bubbla!
Tre gånger har den gula katten jamat.
Ja visst, och en gång igelkotten gnällt.
Harpyan skriker: "det är tid!"
Kringom kitteln gå med flit.
Innanmätet kasta det.
Padda, du, som under sten,
dar och nätter trettien.
Sov och sög av gift dig stinn,
gå du först i kitteln in!
Fördubbla mödan, mödan fördubbla.
Heta kittel, sjud och bubbla!
Orm som smög i kärrets gräs.
Uti kitteln stek och fräs.
Sjökräksöga, grodehand.
Läderlappsöga och hundetand.
Huggormstunga, gadd av slå,
ugglevingar, ödletå.
Koka trolldom i var droppa.
Till en god helvetisk soppa.
Fördubbla mödan, mödan fördubbla.
Heta kittel...
Fördubbla mödan, mödan fördubbla.
Heta kittel, sjud och bubbla.
Ett stygn i tummen säger mig
att något ont hit närmar sig.
Stig in, kom när, Eho du är!
Som en helvetesbrygd, koka och bubbla.
Jag regisserade inte det där.
Leah. Hej.
Varför är du fortfarande här?
Får jag följa dig hem?
Nej, jag ska träffa nån.
-Det är visst omöjligt. -Vad menar du?
Vad måste jag göra, Leah?
Du måste inte göra nåt.
-Det handlar inte om dig. -Vad handlar det om då?
Bara säg det.
Jag är kär i nån.
Vem?
-Är det den där tjejen? -Vad?
Jag såg dig kyssa en tjej utanför din elevbostad.
Gillar du kvinnor?
Har du följt efter mig?
Nej, jag följer inte efter dig.
-Du är läskig! -Leah!
Släpp mig.
Hur är det med vår lilla gröngöling?
Jag mår bra.
Håller du fortfarande på med dina små bilder?
Ja.
Vi ska ut och jaga i morgon.
-Var redo. -Okej.
Du är väl hungrig?
Ja.
Bra.
-Hallå? -Hej, miss Lewisson?
Ja?
Hej, det här är Bob Segal.
Åh, Bob. Hej.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Det här är svårt att säga.
Det gäller Leah.
Åh, nej.
Handlar det om den där tjejen?
Vet du?
Vad, att Leah har en flickvän?
Ja, det vet jag. Men är...
Vad är det? Är det nåt fel med henne?
Hon är dåliga nyheter, miss Lewisson.
Hon rör sig i dåliga kretsar.
Som vad? Är min dotter i fara?
Ja.
Jag spelar med några av hennes vänner.
De verkar hålla på med en del knäppa grejor.
Knäppa? Som vad?
De måste hålla på med droger eller nåt.
-Hon skrämmer mig verkligen. -Herregud.
Okej, tack så mycket för att du berättade.
Jag måste lägga på.
-Okej. -Leah.
Leah!
-Ja? -Vad i helvete är det som pågår?
Vad pratar du om? Är du okej?
Nej, jag är inte okej.
Du måste hålla dig borta från Pearl-nu!
-Leah här är inte rätt. -Vad är inte rätt?
-Att jag tycker om henne? -Jag vet vad som pågår.
Jag vet att hon drar in dig i en helt ny värld av problem.
Du vet inte ett skit.
Det här rör inte dig!
Du rör mig!
Jag låter dig inte dras in i en massa galenskaper.
Dra åt helvete.
Jag vet inte ens varför jag försökte berätta för dig över huvud taget.
Leah...
Svara, då.
-Hallå? -Hallå.
-Professor Cardin? -Ja, det är jag.
Hej, mitt namn är Julie Lewisson.
Jag ringer faktiskt gällande en av era elever.
-Okej. -Det här låter kanske konstigt...
men jag såg nyligen hennes arbete
och jag hoppades kunna köpa några av hennes fotografier.
-Toppen. -Ja.
Det är fantastiskt.
Pearl Thompson.
Jag har ingen elev som heter så.
Kan hon stå under nåt annat namn?
Nej, jag är...
Jag är säker på att hon är elev där.
Hon bor praktiskt taget i labbet.
Nej, jag är ledsen. Hon är inte elev här.
Är ni säker?
Jag är helt säker.
Är det nåt annat jag kan hjälpa er med?
Nej, jag är...
Jag måste ha misstagit mig.
Okej...
-Tack för er tid, professorn. -Inga problem.
-God kväll. -God kväll.
Monstret används ofta i skräckfilmer och litteratur
för att skildra de andra, de homosexuella.
De homosexuella som måste omvändas.
Monstrets offer är egentligen inga offer
utan hyperöverdrivna exempel
på viril, missriktad heterosexualitet.
De här monsterkaraktärerna, de andra,
exkluderas ofta från samhället.
Han, hon, det är utfryst,
ensam.
Nej.
Herregud.
Så de här monsterhistorierna tjänar som homosexuella metaforer,
där monsterkaraktären får skildra den andra...
Den homosexuella symbolen.
Vad i...
Det höll visst på att bli riktigt romantiskt.
Ja, en riktig Casanova.
Se på honom.
-Han måste satsa på fulla tjejer. -Ja...
Vad handlar det om?
Vad gullig du är.
Det är inte värt det.
Han ser så ledsen ut.
Varför är du så ledsen?
Vill du verkligen ta livet av dig?
Jag skulle också hata mig själv om jag vore du.
Vi vill ju inte ha fler college-självmord.
Snälla, sluta.
Sluta...
Mandy?
Kom. Vi sticker.
Mandy?
Var är hon?
Kom, blinda natt.
Svep din täta bindel kring dagens medlidsamma öga.
Utplåna med osynlig, blodig hand
och slit itu det stora skuldebrevet som gör mig blek.
Det mörknar,
kråkan flaxar till skogens kaj-bon.
Dagens glada barn smått nicka till och somna.
Troll och bovar då kvickna vid och börja sina lovar.
Mamma...
Jag är ledsen att jag missade middagen. Vi repade sent.
Var du med Pearl?
Nej, jag repade.
Du får inte träffa henne längre.
Vad pratar du om?
Jag förbjuder dig att träffa henne igen.
Varför? För att hon är kvinna?
Nej, för att hon är farlig.
Menar du allvar? Du känner inte ens henne.
Det gör nog inte du heller.
Jag vet att jag älskar henne.
Leah, om du träffar henne igen
slutar jag att betala för din skola!
Vet du vad? Du är bara patetisk.
Satmara.
Hej, Pearl.
Hej.
Var har du varit?
Hon har gått och förälskat sig.
Var är din flickvän?
Du har väl förvandlat henne?
Nej, det har jag inte.
Du håller väl inte verkligen på att förälska dig?
-Nej. -Varför dröjer det då?
Hon väntar på att förvandla sin enda sanna kärlek.
Är det din plan?
Nej, det är inte min plan.
Jag ska göra det i kväll.
Okej?
Jag ska göra det i kväll.
Svik oss inte.
Vad tycker du?
Du ser perfekt ut.
Om du säger det så.
Det är du som är fotografen.
Kom.
Är du okej?
Leah, jag har inte varit helt ärlig om mig själv.
-Bara berätta. -Jag... jag kan inte.
Du kommer att tro att jag är galen.
Berätta.
Jag är nattvandrare.
Vad betyder det?
Jag lever på blod.
Jag dödar människor för det blodet.
Jag förstår inte riktigt.
Jag är vampyr, som i filmerna.
Jag försöker att bara ta misshandlande män.
Jag försöker att göra det okej, men...
Jag är ledsen, Leah.
Jag ville berätta, men jag trodde inte att du skulle tro mig,
och jag förstår om du aldrig vill se mig igen.
-Jag bara... -Det här är vansinnigt.
Jag vet. Jag är ledsen, jag...
-Vad? -Jag är ledsen, Leah.
Jag kan inte vara här just nu.
Vad i helvete håller du på med?
Jag gjorde det inte. Jag blev tvingad, minns ni?
Jag tänker inte göra så mot Leah.
Hon tänker inte göra det.
Det är bäst att hon gör det. Annars gör jag det.
TROLLMARKNAD
"Morgon och kväll hörde jungfrur trollen gråta.
"'Kom och köp frukt från vår trädgård.
"'Kom och köp, kom och köp.'
CHRISTINA ROSSETTIS DIKTSAMLING
"Hon ropade: 'Laura uppe i trädgården, har du saknat mig?
"'Kom och kyss mig, strunt i mina blåmärken.
"'Krama mig, kyss mig, sug mina safter.
"'Pressad från trollfrukter.
"'För dig, trollfruktkött och trolldagg.
"'Ät mig, drick mig, älska mig,
"'törstig."
"Depraverad, trollriden, klamrade hon sig vid sin syster.
"Kysste och kysste och kysste henne.
"Tårar än en gång livade upp hennes förkrympta ögon.
"Föll som regn efter en lång, kvalmig torka.
"Skakande av vånda, skräck och smärta,
"kysste och kysste hon henne med hungrig mun."
Trollmarknad.
Den är så intressant,
för den tjänar som dubbel metafor.
Leah?
Inte sant, Leah?
Vill du utveckla?
Ja, den handlar om...
Oskuld och orenhet,
i att Laura ger efter för trollens förförelse.
Hon smakar på deras förbjudna frukt.
Ja.
Men den handlar även om bandet mellan kvinnor.
Lizzies kärlek för Laura var så stark
att den till slut räddade henne från hennes undergång.
Hej.
Jag har funderat och...
Jag vill träffa dig.
Jag vill prata.
Okej. Ja, jag kan träffa dig där.
Okej, vi ses i kväll.
Du säkra, fasta jord,
hör ej på mina fjät vad väg de taga,
att icke själva stenarna må skvallra om mitt varthän.
Och plundra denna stund uppå den fasans tystnad, som den egnar.
Än hotar jag, och än han är ej död.
Ord ge för kylig fläkt åt handlings glöd.
Ett slag på klockan hörs.
Jag går, och det är gjort. Mig klockan kallar.
Din gravklockas ljud kallar dig till Satan eller Gud.
Kanon. Okej. Bra jobbat.
Det var fantastiskt.
Du borde nog fräscha upp dig.
Hej.
Tack för att du kom hit.
Ja, varför är vi här?
Jag går bara hit ibland. Det är avskilt.
Det är det säkert.
Leah, jag är så ledsen.
Be inte om ursäkt. Du kan ju inte hjälpa vem du är.
Nej.
Det här kanske inte verkar vettigt,
men...
Jag älskar dig fortfarande.
Gör du?
Ja.
Självklart.
Du är fortfarande du.
Jag älskar dig.
Hur är det att vara nattvandrare?
Oftast är det tortyr.
Varför?
Jag törstar ständigt.
Och jag försöker motstå det, men...
Oftast ger jag efter.
Hur många?
Jag vet inte. Förmodligen runt åtta.
Alla var dåliga människor, men ingen förtjänade att dö.
-Det kanske de gjorde. -Nej.
Jag vill inte göra det här längre.
Vad kan du göra då?
Jag vet inte.
Jag kanske bara låser in mig i ett rum eller nåt.
Och dör?
Kanske. Det är kanske vad jag förtjänar.
Finns det nåt annat sätt?
Ja, det finns ett annat sätt.
Vad?
-Jag vill inte säga det. -Säg det. Jag vill veta.
Om en nattvandrare finner sin enda sanna kärlek,
kan de förvandla dem och sen kan de leva av varandra för evigt.
Det kallas ett evigt förbund.
Då vill jag att du gör mig till en nattvandrare, Pearl.
-Nej. -Varför inte? Älskar du mig inte?
Jo. Jag älskar dig. Just därför kan jag inte göra så mot dig.
Men jag vill att du gör det.
Om det betyder att vi får vara tillsammans. Om jag kan hjälpa dig.
-Nej. -Jag vill inte att du lider mer.
Det betyder bara att du får lida också.
Du är i fara. Jag har försatt dig i fara.
Du kan inte lita på mig.
De tvingade mig att välja dig,
-men sen blev jag kär i dig... -Finns det andra?
Ja.
Jag är ledsen, Leah. Jag försatte dig i fara.
Du måste härifrån.
Om du stannar kommer de bara att förvandla dig.
Förvandla mig du, då.
Nej. Du måste bara sticka härifrån.
Du vill inte vara nära mig.
-Leah, du måste gå. -Vad?
-Du måste gå. Nu! -Varför?
Jag går inte, Pearl. Jag lämnar dig inte...
Leah, gå. Bara gå!
-Hej, raring. Hur är det? -Bra.
Vi kommer att få kul i kväll.
Jag är så glad att du följer med mig.
Du hade väl oroat dig för var jag var om jag inte gjorde det.
Du vet väl att jag bara vill ditt bästa?
Ja, jag tror dig, men du vet nog inte vad mitt bästa är.
Jag ska göra mig klar.
Vi borde gå snart, okej?
Leah!
-Hej. -Vill du ha nåt att dricka?
-Ja, okej. -Okej.
Häftig fest, va? Din mamma måste vara nöjd.
Ja, det är hon.
Jag vill bara be om ursäkt för hur jag har uppfört mig.
Det är ingen fara.
Nej, jag menar det, okej?
Jag har varit en idiot.
Typ "fatta vinken, Bob", eller hur?
Oroa dig inte, Bob. Det är okej.
-Jag vill bara att du är lycklig. -Tack.
Jag gillar din kostym, förresten.
Dracula? Lite klyschigt?
Du vet?
-Dracula. -Ja.
Så missförstådd.
Tycker du?
Hej, Pearl. Jag är så glad att du är här.
Du...
Vad fin du är.
Jag har saknat dig så.
Leah?
Leah? Är du okej?
Leah...
Leah!
Leah. Slappna av, okej? Vi går och tar lite frisk luft.
Det är okej. Det är ingen fara.
Kom här.
Okej.
Vet du vad? Här.
Vi sätter oss här.
-Jag känner mig... -Så där, ja.
Känns det bättre?
Så, ja. Få se.
Låt mig bara ta av den här.
Hur känns det?
Lite bättre?
Ja?
Så där? Ja?
Hur känns det?
Herregud! Nej!
Herregud!
Leah!
Var är du, Leah?
Leah!
Herregud! Hjälp!
Hjälp! Herregud.
Leah! Herregud!
Hjälp! Hjälp oss, nån!
Älskling? Herregud.
Vad har hänt, Julie?
Leah har blivit attackerad!
Älskling. Leah, snälla.
Hjälp!
-Jag vet inte om hon andas! -Nej.
Jag vet inte vad jag ska göra. Herregud.
Hej, älskling.
Mamma.
Raring. Hur mår du?
Inte bra.
Jag tror att Bob drogade mig.
Bob? Är du säker?
Ja.
Ja, det var definitivt han.
Älskling, Bob är försvunnen sen i går kväll.
Nåt hände honom också.
Är han försvunnen?
Ja, det är han.
Det är okej, älskling.
Du behöver nog bara vila.
Du har gått igenom mycket.
Herregud, det är min öppningskväll.
Ja, Leah, det blir inget med det, okej?
Jag måste.
Efter det du just genomlidit? Absolut inte.
Du kan inte bara skydda mig hela mitt liv
och undanhålla saker från mig på grund av det som hände pappa.
Hemska saker händer goda människor ändå.
Okej, lugna dig.
Du har rätt.
Låt mig bara köra dig till teatern, okej?
-Ja, tack. -Okej. Jag älskar dig.
Pearl, var är du?
Jag vet inte vad som hände i går kväll.
Jag hoppas verkligen att du kommer i kväll. Hej då.
Hej.
Ni var väl inte på festen i går kväll?
Nej. Vi är inte medlemmar på ett så snofsisgt ställe.
Jag misstog mig.
Ha en bra föreställning.
Tänk när sex laxar läggas ska i en laxask med laxar i.
Att tänka det går ganska bra att säga svårare bli.
Tänk när sex laxar läggas ska i en laxask med laxar i.
Att tänka det går ganska bra att säga svårare bli.
Tänk när sex laxar läggas ska i en laxask med laxar i.
Att tänka det går ganska bra att säga svårare bli.
Tänk när sex laxar läggas ska i en laxask med laxar i.
Att tänka det går ganska bra att säga svårare bli.
Okej.
Ni har jobbat hårt.
Jag har aldrig sett en produktion av Macbeth som denna.
Jag borde inte säga namnet. Det betyder otur. Men vi klarar oss nog.
Herregud, det är Bob.
Bob.
Är du okej? Var har du varit?
Jag är här nu.
Okej. Kom, allihop.
Och...
Oogah boogah!
Ja!
Behagar ej ers höghet sitta ner?
Bordet är fullt!
Här är en ledig plats.
Var? Vem av er har gjort mig detta?
Vad, ers majestät?
Du kan ej säga jag har gjort det.
Skaka ej dina blodiga lockar mot mig så!
Stå upp, god herrar, hennes majestät mår illa.
Bliv sittande, jag ber.
För dristigt tals skull och medan han uteblev
från tyrannens fest,
lär nu Macduff i onåd vara fallen.
Säg, vet ni var han finns?
Bort, fördömda fläck!
Bort, säger jag!
Ett, två...
Nu är rätta tiden att göra't.
Helvetet är mörkt!
Fy, mylord, fy!
En soldat, och rädd?
Vad behöver vi frukta...
Hade du kul på Halloween-festen?
...mäktig nog att ställa oss till ansvar?
Du gav mig nåt.
Fokusera.
Det är snart dags för vår stora scen.
Den där jag dödar dig.
Kom hit, du helveshund!
Kom hit!
Min själ är med ditt blod för svårt belastad re'n.
Jag har ej ord.
Min röst bor i mitt svärd.
Du bov, mer blodig än språk har uttryck för!
Jag har alltid gillat dig, Leah.
Men du var tvungen att göra det så svårt.
Bob...
Vad gör du?
Vi kunde ha varit tillsammans.
Vad gör de?
Men du...
var tvungen att vara ett missfoster.
Jag ska förvandla dig till nattvandrare, slyna.
Leah!
Vart ska du?
Tack för att ni kom, allihop.
Det var Macbeth.
Nej...
Snälla.
Nej. Sluta!
Jag kan inte...
Jag har väntat länge på det här, Leah.
Snälla!
-Släpp henne! Nej! -Mamma!
-Mamma är här. -Mamma!
Mamma, nej!
Mamma, nej. Spring!
Vad tänker du göra? Nej! Bob...
Vad tänker han göra?
Oroa dig inte, det är snart över.
Snälla.
Mamma!
Pearl!
Se upp, Pearl!
Kom igen, din slyna!
Släpp henne!
Jag älskar dig.
Nej. Mamma.
Mamma!
Mamma.
Nej. Mamma.
Hon är borta.
Jag är så ledsen.
Nej...
Vi måste härifrån, okej?
Jag är ledsen, vi måste gå.
Kom.
Jag kan inte.
-Farväl. -Det är okej.
Nej.
Du måste göra det.
Pearl, snälla. Det är enda sättet.
Leah, jag kan fortfarande skydda dig och...
Nej.
Nej, jag vill vara med dig.
Jag vill vara med dig också.
Ge mig den då. Evigheten.
Okej.
Här, lägg dig ner.
-Så här? -Ja.
-Gör det ont? -Ja.
Men det är över på några minuter och jag finns här hela tiden.
Okej?
Här, jag har dig.
ETT ÅR SENARE.
Översättning: Annika K Donnellan